Dieciséis haikus
Estas versiones indirectas –realizadas a partir de estudios/traducciones previos (R. H. Blyth,
Cuatro versiones del spleen
Walter Benjamin definió el spleen (tedio, aburrimiento, hastío), el temple más característico
Maurice Scève – Cinco dizains de Délie
El libro Délie, object de plus haulte vertu , publicado por primera
Marianne Moore – tres manifiestos
El temperamento de Marianne Moore (1887-1972) fue siempre demasiado discreto y sensato
Samuel Beckett – dos poemas
La poesía de Beckett no ha sido suficientemente estudiada. Tampoco el interesante
Charles Reznikoff – poemas objetivistas
a York en 1972. Perteneció al grupo conocido como ‘los Objetivistas’
Rainer Maria Rilke – Torso de Apolo Arcaico
Me enteré por primera vez de la existencia del poema “Torso de
Jorge de Sena – Tres versiones de un soneto
Estas tres versiones de un soneto incluido en el libro Arte de
John Ashbery – En cuanto se arregle
John Ashbery nació en Rochester, New York, en 1927. Junto a Frank
Elizabeth Bishop – El arte de perder
Este poema de Elizabeth Bishop (1911-1979) me fascinó a la primera lectura.