Nelson Ascher: cuatro textos cuidadosos

Neblina densa, a veces,
(casi se podría
cortarla en cubos como
si fuera hielo) sube

de la tierra o baja abrupta
del cielo, cuando se desciende
(quien desde el planalto se dirija
al litoral) a Serra

do Mar, de noche, después
de la lluvia o antes de ella,
ni hay cómo juzgar
cuál tiniebla, la negra

o la blanca, es más
cerrada, sobre todo
porque no se distinguen
(oscura sinergía)

ni siquiera la una de la otra,
haciendo preguntarse
en medio del camino
si, en caso que amanezca,
mañana ha de salir
el sol de siempre o incluso
si a la orilla del mar –quién sabe
decirlo– hay aún mar.

Neblina densa, às vezes,
(poder-se-ia quase
cortá-la em cubos como
se fosse gelo) sobe

da terra ou baixa abrupta
do céu, quando se desce
(quem do planalto rume
ao litoral) a Serra

do Mar, à noite, após
a chuva ou antes dela,
nem há como julgar
qual treva, seja a preta

ou seja a branca, é mais
cerrada, sobretudo
porque não se distinguem
(escura sinergia)

sequer uma da outra,
levando a questionar
no meio do caminho
se, posto que amaneça,
há de amanhã sair
o sol de sempre, ou mesmo
se à beira mar –quem sabe
dizê-lo- ainda há mar.

Coágulos de pérdida
de tiempo, prórroga,
atraso y espera, o sea,
minúsculas metástasis

de caos se interponen entre
–irrelevante cuál
de los dos corre al frente–
la tortuga y Aquiles

(el débito en la cuenta;
en el tránsito, la demora;
un ácido en el estómago;
frente al correo, la fila;

el moho en la tela;
en los músculos, la inercia;
termitas en la biblioteca;
bajo la alfombra, mugre;

un óxido en el fierro;
en los párpados, sueño)
y que, como adhiriéndose
a guisa de entropía,

al meollo de los nervios,
embotan un poco más
el ritmo del ominoso
reloj biológico.

Coágulos de perda
de tempo, adiamento,
atraso e espera, ou seja,
minúsculas metástases

de caos se interpõem entre
–irrelevante qual
dos dois corre na frente–
a tartaruga e Aquiles

(o débito na conta;
no trânsito, a demora;
um ácido no estômago;
frente ao correio, a fila;

o mofo no tecido;
nos músculos, a inércia;
cupins na biblioteca;
sob o tapete, o lixo;

um óxido no ferro;
nas pálpebras, o sono)
e, como que aderindo,
à guisa de entropia,

ao âmago dos nervos,
embotam mais um pouco
o ritmo do ominoso
relógio biológico.

la musa se obstina
en las entrelíneas
de este poema
como en mi

cabeza un simio
banal se afana
inverosímil
entre bananas

TROPICAL

a musa teima
nas entrelinhas
deste poema
como na minha

cabeça um símio
banal se abana
inverossímil
entre bananas.

Mañana de gala:
flores, inmóviles
damas desnudas,
desfilan colores.

Midi le juste:
suicida, el sol,
en el mar de sudor,
asciende al cénit.

Tarde-mamotreto:
hojas en verde,
como las impresas,
amarillean.

¡Qué noche albina!
La torre, aunque
de fierro, casi
tiembla de frío.

BASHÔ EM PARIS

Manhã de gala:
flores, imóveis
damas desnudas,
desfilam cores.

Midi le juste:
suicida, o sol,
no mar de suor,
se põe a pino.

Tarde-alfarrábio:
folhas em verde,
como as impressas,
amarelescem.

Que noite albina!
A torre, embora
de ferro, quase
treme de frio.