W.H. Auden y Cecil Day-Lewis sobre Piero di Cosimo

Reduced to patches, owned by hunting squires
Of villages with ovens and a stocks,
They whispered still of most unsocial fires,
Though Crown and Mitre warned their silly flocks
The pasture’s humdrum rhythms to approve
And to abhor the license of the grove.

Guilty intention still looks for a hotel
That wants no details and surrenders none;
A wood is that, and throws in charm as well,
And many a semi-innocent, undone,
Has blamed its nightingales who round the deed
Sang with such sweetness of a happy greed.

Those birds, of course, did nothing of the sort,
And, as for sylvan nature, if you take
A snapshot at a picnic, O how short
And lower-ordersy the Gang will look
By those vast lives that never took another
And are not scared of gods, ghosts, or the
— stepmother.

Among these coffins of its by-and-by
The public can (it cannot on a coast)
Bridle its skirt-and-bargain-chasing eye,
And where should an austere philologist
Relax but in the very world of shade
From which the matter of his field was made.

Old sounds re-educate an ear grown coarse,
As Pan’s green father suddenly raps out
A burst of undecipherable Morse,
And cuckoos mock in welsh, and doves create
In rustic English over all they do
To rear their modern family of two.

Now here, now there, some loosened element,
A fruit in vigor or a dying leaf,
Utters its private idiom for descent,
And late man, listening through his latter grief,
Hears, close or far, the oldest of his joys,
Exactly as it was, the water noise.

A well-kempt forest begs our Lady’s grace;
Someone is not disgusted, or at least
Is laying bets upon human race
Retaining enough decency to last;
The trees encountered on a country stroll
Reveal a lot about a country’s soul.

A small grove massacred to the last ash,
An oak with heart-rot, give away the show:
This great society is going to smash;
They cannot fool us with how fast they go,
How much they cost each other and the gods.
A culture is no better than its woods.

August 1952

Incluso reducidos a manchones –propiedad de
— estancieros
Cazadores- para villas con hornos y un cepo,
Susurraban acerca de los fuegos más
— anti-sociales,
Aunque la Corona y la Mitra advirtieran a sus
— tontos rebaños
Que aprobasen los monótonos ritmos del
— pastoreo
Y repudiaran la libertad de la arboleda.

La intención culpable todavía busca un hotel
Que no pida ni entregue detalles;
Eso es un bosque, y además agrega encanto,
Y más de un semi-inocente, arruinado,
Ha culpado a sus ruiseñores que, alrededor de
— la acción,
Cantaron con tal dulzura una feliz lujuria.

Esos pájaros, por supuesto, no hicieron nada
— semejante,
Y, en cuanto a la naturaleza selvática, si tomas
Una instantánea de un pic-nic, ¡Cuán pequeña
Y de baja estofa se verá la pandilla
Junto a esas vidas vastas que nunca mataron
— a nadie
Y no le temen ni a los dioses, ni a los fantasmas ni a la madrastra!

Entre estos ataúdes de su incierto futuro
El público puede (no puede en la costa)
Refrenar sus ojos ávidos de faldas y regateos;
Y dónde debería relajarse un austero filólogo
Sino en el mundo mismo de sombras
Del que la materia de su disciplina fue creada.

Antiguos sonidos re-educan un oído vuelto
— tosco
Cuando el padre verde de Pan de pronto
— espeta
Un estallido en Morse indescifrable,
Y los cuclillos se burlan en galés, y las palomas
Alegan en inglés rústico por todo lo que hacen
Para criar su familia moderna de dos
— miembros.

Por aquí y por allá, algún elemento suelto,
Una fruta madura o una hoja casi muerta,
Profiere su expresión privada para el descenso,
Y el hombre postrero, escuchando desde su
— más reciente dolor,
Oye, cerca o lejos, tal y como era,
La más vieja de sus alegrías, el ruido del agua.

Un bosque limpio ruega por la gracia de
— nuestra Señora;
A alguien no le disgusta, o al menos
Apuesta por que la raza humana
Conservará suficiente decencia para durar;
Los árboles encontrados en un paseo
— campestre
Revelan mucho sobre el alma de un país.

Una pequeña arboleda masacrada hasta la
— última ceniza,
Un roble con podredumbre de corazón develan
— la farsa:
Esta sociedad va a reventar.
No nos pueden engañar con lo rápido que van,
Con cuánto cuestan unos a otros y a los
— dioses.
Una cultura no es mejor que sus bosques.

It is all there. The victim broods
Her friends take up the attitudes
—– Right for disaster;
The winsome rescuer draws his sword,
While from the svelte, impassive fjord
Breaches terrific, dense and bored
—– The usual monster.

When gilt-edged hopes are selling short,
Virtue’s devalued, and the swart
—– Avenger rises,
We know there’ll always be those two
Strolling away without a clue
Discussing earnestly the view
—– Or fat-stock prices.

To either hand the crisis throws
Its human quirks and gestures. Those
—– Are not essential.
Look rather at the oafish Dread,
The cloud-man comes to stroke it dead,
Armed with a sword and gorgon’s head-
—– Magic’s credentials.

White on the rocks, Andromeda.
Mother had presumed too far.
—– The deep lost patience.
The nightmare ground its teeth. The saviour
Went in. A winning hit. All over.
Parents and friends stood round to offer
—– Congratulations.

But when the vast delusions break
Upon you from the central lake,
—– You’ll be less lucky.
I’d not advise you to believe
There’s a slick op. to end your grief
Or any nick-of-time reprieve.
—– For you, unlikely.

Cuando las esperanzas más garantizadas se
—venden poco,
La virtud se devalúa, y el oscuro
—– Vengador sube,
Sabemos que siempre estarán esos dos
Caminando hacia lo lejos despistados,
Discutiendo seriamente sobre el paisaje
—– O los precios del ganado cebado.

Por ambos lados la crisis muestra
Sus gestos y rarezas humanas. Ésos
—– No son esenciales.
Mira más bien a la Bestia desmañada,
El hombre-nube viene a darle un golpe mortal,
Armado con una espada y una cabeza de
—Gorgona-
—– Las credenciales de la magia.

Blanca en las rocas, Andrómeda.
La madre había presumido demasiado.
—– El abismo perdió la paciencia.
La pesadilla hizo rechinar sus dientes. El
—salvador
Entró en escena. Un golpe ganador. Listo.
Padres y amigos lo rodean para ofrecer
—– Sus felicitaciones.

Pero cuando los vastos engaños
Caigan sobre ti desde el lago central,
—– Serás menos afortunado.
No te aconsejo creer que una hábil
Operación terminará con tu dolor
O llegará algún indulto de última hora.
—– Para ti, difícil.