Elizabeth Bishop – El arte de perder

Este poema de Elizabeth Bishop (1911-1979) me fascinó a la primera lectura. Creo que el contraste entre la vulnerabilidad desde la que habla y la impecable ejecución formal, aliadas, son una excelente muestra de las mejores cualidades de su obra poética. Intenté varias versiones: la primera conserva la métrica y rima, lo que me obligó a alterar algunas de las imágenes, la segunda se ciñe lo más posible a la sintaxis de Bishop y al significado del texto, la tercera intenta recuperar algo de su apariencia oral. Creo que es esencial al poema la tensión entre el juego pueril, en apariencia tan inofensivo, de la rima o el verso y la tristeza de su contenido o, mejor, que es sólo gracias a su transposición a un plano casi musical es posible decir este tipo de cosas sin caer en melodramas. Germán Carrasco incluyó, en su libro Calas, una variación de este poema que me pareció muy acertada al escucharla. Al pensar en la distancia entre el texto inglés y mis tres intentos, me digo que la traducción es también un arte como el que describe Bishop.

ONE ART

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

— Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

El arte de perder

El arte de perder no cuesta tanto
irlo aprendiendo (insisten las cosas
hasta tal punto en perderse, que el llanto

por ellas dura poco). Y el espanto
por perder algo cada día, rosas
que se deshojan, horas, llaves, cuanto

pueda ocurrírsele a uno, no es tanto.
Practica entonces perder más, y goza
el ritmo de la pérdida, su encanto:

pierde ciudades, nombres, y en Lepanto
pierde una mano, un destino, una moza:
nada de esto será para tanto.

Perdí el reloj de mi madre, y el manto
con que cubría mis hombros, la loza
en que tomaba el té, pero igual canto.

Perdí mi tierra, mi rumbo y aguanto
de lo más bien tanta pérdida. Es cosa
de acostumbrarse: no, no es para tanto.

Perderte a ti, por ejemplo, tu encanto
y tu cariño perder, dolorosa
prueba sería, pero nunca tanto
(aunque parezca condena espantosa).

* * *

Un arte

El arte de perder no es difícil adquirirlo.
Tantas cosas parecen empeñadas
en perderse, que su pérdida no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta el tumulto
de llaves de puertas perdidas, la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Practica entonces perder más aún, y más rápido:
lugares, nombres, y el sitio al que se suponía
que viajarías. Nada de esto será un desastre.

Perdí el reloj de mi madre, y -¡mira!- la última, o
penúltima de tres casas que amaba se fue.
El arte de perder no es difícil adquirirlo.

Perdí dos ciudades, ambas adorables. Y, más ampliamente,
algunos sitios de los que era dueña, dos ríos, un continente.
Los echo de menos, pero no fue un desastre.

-Hasta al perderte a ti (la voz bromista, un gesto
de amor) no habré mentido. Es evidente que
el arte de perder no es demasiado difícil de adquirir
aunque parezca por momentos (¡Escríbelo!) un desastre.

* * *

Este arte de perder

No, no es difícil adquirir el arte de perder:
hay tantas cosas empeñadas en
perderse, que su pérdida no importa.
Pierde algo cada día, acepta el río
de llaves que se pierden, horas malgastadas.
No, no es difícil adquirir el arte de perder.
Practica entonces perder más, más rápido:
nombres, lugares, ¿para adónde ibas?
Ninguna de estas cosas es desastre.
Perdí el reloj de mi madre, y -fíjate- la última
o la penúltima casa querida que tuve.
No, no es difícil adquirir el arte de perder.
Perdí mis dos adoradas ciudades, e incluso
algunos sitios de los que era dueña, dos ríos, un continente.
Los echo de menos, pero no es un desastre.
-Incluso si te pierdo a ti (tu voz bromista, esos gestos
que adoro) no habré mentido. Es obvio
que el arte de perder no cuesta ni tanto adquirirlo
aunque por momentos parezca que (¡escríbelo!) sí es un desastre.

14 Comments

Zayat Garcia
9 mayo, 2011 @ 22:07

Me encanta este poema, es tan sencillo, pero encierra mucho de aquello que a diario pasa
Norma
13 julio, 2011 @ 4:00

Gracias!!! me gustó mucho la traducción que hiciste…..
Ladislao
25 marzo, 2012 @ 1:30

Hermoso poema. No lo conocía. Muchas gracias tus intentos de que la traducción no se aleje de la esencia, del sentido que la autora quiso darle porque hizo que lo pudiera conocer.
Laura Barrera
18 agosto, 2014 @ 2:56

Sabes, mira la pelicula Reaching for the moon, que es la biografia de bishop, al final de la pelicula ella cita este poema, y los subtitulos que aparecen, son los mas exactos 🙂
mirta guelman de jazvkin
9 abril, 2015 @ 10:44

Accedi al poema al ver el film «siempre Alice». La protagonista ilustra las sensaciones que provoca el Alzheimer y la tragedia de la perdida del lenguaje y la memoria humana.Mirta Guelman
Elvia Rodriguez
24 abril, 2015 @ 22:32

La Peli movió fibras muy importantes , es darte cuenta que la coodependencia es como estar ciego , el poema me encanto
Vicente
1 enero, 2016 @ 17:22

Gracias. Vale
M
17 junio, 2016 @ 2:26

Reaching for the moon no es la biografia de Bishop… por dios… es una ficción. Lo unico verdadero era que tenía una relación con una mujer… y que tampoco ha sido como en la película. Investigar un poco antes de comentar, Laura!Por cierto… la clave de este poema esta en la última estrofa… y en el primer poema la traducción está completamente equivocada porque es justamente en el final que Bishop quiere decir que a partie do momento que perdió su amor…allí si todo ha sido un desastre.
Amalia Rivera
11 abril, 2017 @ 19:43

Qué sensibilidad del traductor. Las tres versiones son hermosas. Creo que me quedo con la primera, que me parece es la de la película. Felicidades
Andrie
24 julio, 2017 @ 4:03

Hola según entiendo habla del amor perdido y como ya hace énfaso el amor al final creo qué expresa el no perder a un amigo
Andrie
24 julio, 2017 @ 4:06

Hola según entiendo y espero no equivocarme habla del amor perdido ,pero al final creo qué expresa el deseo de no perder a un amig@ .
CLAUDIA FRANKE
13 julio, 2018 @ 16:56

escuche este poema los otros dias por la radio. En esta epoca en que todo debe estar «bajo control» ( y yo tengo esa matriz) es muy bueno saber que perder no tiene nada de malo…de hecho es tan real.Muy buenas las traducciones, muchas gracias!!!
Paola
15 octubre, 2018 @ 2:07

No se si perdí o gane aun es incierto, solo se que ese vacío aún lo siento desde que nos separamos
Agustin Zabala
28 agosto, 2019 @ 8:49

Es ella la pérdida

Elizabeth Bishop – El arte de perder

Artículos Relacionados

Breve relación de la traducción de Testimonio de Charles Reznikoff

11, de Carlos Soto Román, y la poesía documental

Tres poemas de Rachel Galvin

14 Comments

Deja una respuesta