Esta Maggie Smith, que no es la famosa actriz, nació en 1977 en Ohio, estudió allá mismo, trabaja y vive ahí. Es autora de varios libros de poemas, entre ellos Good Bones, donde aparece este del mismo nombre. Desde su publicación en 2017, el poema se ha vuelto viral en redes sociales de los Estados Unidos y en Inglaterra, especialmente en tiempos difíciles, tras catástrofes humanas o naturales. Ha sido leído en ceremonia pública por la mismísima Meryl Streep. Su libro You Could Make This Place Beautiful (2023)fue uno de los más vendidos del año, según el New York Times.
Poema publicado en Good Bones (2017), Tupelo Press. Aquí leído por allá:
Good Bones
Life is short, though I keep this from my children.
Life is short, and I’ve shortened mine
in a thousand delicious, ill-advised ways,
a thousand deliciously ill-advised ways
I’ll keep from my children. The world is at least
fifty percent terrible, and that’s a conservative
estimate, though I keep this from my children.
For every bird there is a stone thrown at a bird.
For every loved child, a child broken, bagged,
sunk in a lake. Life is short and the world
is at least half terrible, and for every kind
stranger, there is one who would break you,
though I keep this from my children. I am trying
to sell them the world. Any decent realtor,
walking you through a real shithole, chirps on
about good bones: This place could be beautiful,
right? You could make this place beautiful.
Buena estructura
La vida es corta, pero eso no se lo cuento a mis niños.
La vida es corta, y he acortado la mía
de mil maneras deliciosas, inconvenientes,
mil maneras deliciosas y muy inconvenientes
que no revelaré a mis niños. El mundo es terrible por lo menos
en un cincuenta por ciento, y es un cálculo
prudente, aunque no se lo diga a mis niños.
Por cada pájaro hay una piedra lanzada contra un pájaro.
Por cada niño amado hay otro niño hecho pedazos,
en bolsa, al fondo de algún lago. La vida es corta y el mundo
y al menos la mitad del mundo es terrible, y por cada extraño
amable hay otro que te haría pedazos,
pero eso no lo cuento a mis niños. Intento
venderles el mundo. Cualquier corredor decente,
mostrándote un lugar de mierda, realza cantarino
su buena estructura: esto podría ser muy bello,
¿cierto? Tú podrías hacer de todo esto un lugar bellísimo.
