Traducciones

Dirceu Villa: Seis ecos de "Icterografía"

Fernando Pérez Villalón

Conocí al autor de estos poemas en el café de la Librería Cultura en São Paulo. Yo conversaba con alguien más sobre Ezra Pound y él nos interrumpió para averiguar quiénes se interesaban por tan caro autor. Hemos terminado intercambiando libros, pareceres, traducciones y amistades por la pantalla a la que las relaciones se reducen cuando no se comparte un espacio geográfico. Dirceu Villa (1975-) ha publicado MCMXCVIII (1998), Descort (2003) e Icterofagia (2008), libro del que provienen los poemas que traduje, en un bus de New Orleans a Saint Louis (de paso por un paisaje que a ratos rimaba y a ratos contrastaba con el de sus textos). Además de poeta, es profesor de literatura, traductor, ensayista y prolífico “blogueur” (http://odemonioamarelo.blogspot.com/).

Sus textos son sumamente variados: la selección que hice siguiendo mis preferencias (y la posibilidad de traducir decentemente sin un diccionario a mano) refleja sólo algunos aspectos de su poesía: el gusto por el epígrafe ingenioso, la cuidadosa articulación de los sonidos calculados al milímetro, el oído agudo para la palabra hablada y la proyección de imágenes exactas que, a la manera de Pound, condensan un estado de ánimo o una idea mejor que una descripción directa. Hay toda una otra zona de su último libro en la que no me adentro: más barroca, hermética, teatral y experimental, más fragmentaria. Mis versiones no pretenden más mérito que el de ser una pálida réplica que le permita a quienes no comprenden portugués asomarse a los originales y disfrutarlos gracias a esa guía. Por lo mismo, en la mayoría de los casos son bastante literales, y cuando hay en el original un juego de palabras que no es posible calcar en castellano, lo dejo caer con la esperanza de que los lectores lo recogerán en el original.

OURO PRETO

não é outra cidade
é outro tempo
parece uma prece
banhada em ouro
preto de poeira
ouro
preto
beleza de reza
palavra não
pedra
pedra e madeira
e ouro
preto
é a velha
e verdadeira
villa
rica
do ouro
dos pretos
pobres
e ouro
preto
permanece
em pé
apesar
do tempo
maus tratos
ratos
turistas
ouro
preto
fica.

OURO PRETO

No es otra ciudad
es otro tiempo
parece una plegaria
bañada en oro
negro de polvareda
ouro
preto
belleza de rezo
palabra no
piedra
piedra y madera
y ouro
preto
es la vieja
y verdadera
villa
rica
del oro
de los negros
pobres
y ouro
preto
permanece
en pie
a pesar
del tiempo
malos tratos
ratones
turistas
ouro
preto
sigue.

COISAS QUE SE QUEBRAM

mecanismo de relógio:
manejo a pinça
& cuidado,
patas de inseto: cílios
com pegadas;
pequeno, tudo parte
& corre risco, coisas
que se quebram.
& como, tão
quebrados & partidos
não contamos
os resquícios, apegar-se
a todo vício de
viver:
o que sei o
que amo, frágeis
elos da cadeia, mí-
nimos confortos
de uma idéia & tão
no entanto
humanas
coisas que se
quebram,
que se não se sabem
ou se respeitam
pactos
como esses, micros-
cópicos, não
germina amor nem
nada bom
deriva disso, tão minús-
culo impreciso de-
licado
ajuste.

COSAS QUE SE QUEBRAN

mecanismo de reloj:
manejar con pinzas
& cuidado,
patas de insecto: cilios
con ganchos;
pequeño, todo se quiebra
& corre riesgo, cosas
que se quiebran
& como, tan
quebrados y partidos
no contamos
los resquicios, apegarse
a todo vicio de
vivir:
yo qué sé
qué amo, frágiles
eslabones de la cadena, mí-
nimas comodidaes
de una idea & tan
sin embargo
humanas
cosas que se
quebran,
que si no se saben
o se respetan
pactos
como esos, micros-
cópicos, no
germina amor ni
nada bueno
sale de eso, tan minús-
culo impreciso de-
licado
ajuste.

NUMA MANHÃ DE NEBLINA

Inverno
posto de gasolina
velhos que perderam o caminho
penetram a neblina-açafrão
improvável
pessoas apertam os braços junto ao corpo
abaixam as cabeças
penetram a densa neblina
para o trabalho.

Pequena
fornalha de ferro fundido
à porta do restaurante;
cinco pombas na guia
bicando os grãos de gergelim
num pão manchado de verde mofo;
chego em casa
e o perfume do café matinal
me recebe no ar.

EN UNA MAÑANA DE NIEBLA

Invierno
bomba de bencina
viejos que andan perdidos
penetran la niebla-azafrán
improbable
personas con los brazos apretados junto al cuerpo
bajan la cabeza
penetran la densa neblina
camino al trabajo.

Pequeño
horno de fierro fundido
en la entrada del restaurante;
cinco palomas en la vereda
picando granos de sésamo
en un pan manchado de moho verde;
llego a casa
y el perfume del café matinal
me recibe en el aire.


	:Pequenos, pequenos olhos de obsidiana atravessando o pátio incrustados no rosto, frio de junho, silêncio mineral; folhas cinzentas quietas são espelhos.Noite de pedra e branco titânio, o céu é um xale negro português,lídimos fios de prata, seus braços cruzados :		:Pequeños, pequeños ojos de obsidiana atravesando el patio incrustados en el rostro, frío de junio, silencio mineral; hojas cenicientas quietas son espejos.Noche de piedra y de blanco titanio, el cielo es un chal negro portugués, auténticos hilos de plata, sus brazos cruzados :

RESPONDA RÁPIDO

Me perguntaram
por fim
se estou bemestou bem?

Há nove maneiras honestas
de responder a isso
sem ser compreendido

estou bem

CONTESTA RÁPIDO

Me preguntaron
por fin
si estoy bien¿estoy bien?

Hay nueve maneras honestas
de contestar a eso
sin que te comprendan

estoy bien

QUEBRA-CABEÇA para Isabela e Ricardo

Há crianças,
elas exigem que você se comporte
e entenda a história,
que evidentemente tem um sentido.

Não é uma questão de disciplina,
mas de imaginação:
basta compreender as coordenadas
de onde não há dúvidas:

“Todas as perguntas têm resposta
se você sabe perguntar direito”,
dizem elas,
“e quem responde?”, você pergunta.

“Tá vendo?
já perguntou errado.”

ROMPECABEZAS para Isabela y Ricardo

Hay niños,
exigen que uno se comporte
y entienda la historia,
que tiene obviamente un sentido.

No es una cuestión de disciplina,
sino de imaginación:
basta comprender las coordenadas
de dónde no hay dudas:

“todas las preguntas tienen respuesta
si uno sabe preguntar bien”,
dicen ellos,
“¿Y quien contesta?”, pregunta uno.

“¿Viste?
Ya preguntaste mal.”

OSTRA

O mar prossegue, nenhum brilho aflora,
não estremece a
brusca
casca que há por fora;
nenhum vegetativo verde cresce sobre a
crosta
mas se enclausura sob a muda
força
que suga tudo para o centro
sem sequer o sonho de uma pérola:
só ostra.

OSTRA

El mar prosigue, ningún brillo aflora,
no se estremece la
brusca
cáscara de afuera
ningún vegetal verde crece en la
costra
pero se enclaustra bajo la muda
fuerza
que lo succiona todo para el centro
sin ni siquiera el sueño de una perla:
sólo ostra.