Traduciendo a Lydia Davis (una maldita):
Lydia Davis le da una vuelta insólita al término «kafkiano». Lo inquietante
Doce poemas de Anise Koltz
En la contraportada de Le Paradis brûle (Éditions de la Différence, París, 1998), título que reúne -entre otros- los poemas que aparecen traducidos aquí, leo: «Nacida en Luxemburgo, Anise Koltz es autora de numerosos libros de poemas escritos en francés o en alemán, por los cuales ha obtenido diversos premios. Fundadora y organizadora de las Journées de Mondorf (encuentros literarios internacionales), miembro de la Academia Mallarmé, vive en Luxemburgo».
Jamaica Kincaid: Autobiografía de mi madre
La muerte de su madre en el momento de su nacimiento es el episodio fundamental que marca la vida de Xuela, quien quedó así sin tener “nunca nada entre yo y la eternidad, a mi espalda soplaba siempre un viento negro y desolado”. Xuela, la narradora protagonista de Autobiografía de mi madre, organiza el relato de su vida a partir de este hecho ubicado al centro de sus abandonos. Porque luego de la muerte materna, el padre se la entrega a la señora que lava sus ropas para que se ocupe de ella.
Roger Caillois: un poema en prosa
Extracto de Pierres. Roger Caillois. Paris: Editions Gallimard, 1966.
Y si levantáramos la lápida
Samuel Beckett, Proust y otros ensayos, Trad. Marcela Fuentealba. Santiago: UDP, 2008.
Entrevista a Arnaldo Antunes
Esta entrevista fue realizada por Arthur Nestrovski, Francisco Bosco y José (“Zé”) Miguel Wisnik, en la casa de Arnaldo Antunes en São Paulo, el 4 de agosto del 2006. Fue publicada originalmente al final del volumen Como é que chama o nome disso, Antologia, São Paulo: Publifolha, 2006. (Tr. Monika Dockendorff y Fernando Pérez)
Presentación de Arnaldo Antunes
Leer a Arnaldo Antunes desde Chile tiene al menos una ventaja. En
Entrevista a Francisco Alvim
Francisco Alvim nació en 1938 en Araxá, una pequeña ciudad de Minas Gerais. En 1953 completó su educación secundaria en Rio de Janeiro e ingresó a la escuela de leyes, que abandonaría luego para seguir la carrera diplomática. Se graduó en 1964 del Instituto Rio Branco, la escuela del gobierno para formación diplomática, el mismo año en que los militares sacaron al presidente João Goulart del poder y abolieron las elecciones por los próximos 20 años. A partir de 1979, Alvim alternó la residencia en Brasilia con prolongados períodos en el extranjero (Francia, España, Holanda y Costa Rica).
Cecilia Vicuña: “En Chile todavía existe la posibilidad de que la poesía actúe sobre la sociedad”
Nos bajamos en la estación Chambers del metro rojo, línea 1, en
Augusto de Campos: El arte del rechazo
[N. del T. Augusto de Campos (São Paulo, 1931) es sin duda