| À COÏMBRE
à J.
Je suis à Coïmbre autant dire au Portugal
Les Français achètent des poupées en costume [régional
Moi j’ai acheté du savon à la « Droguerie astrale »
Car j’ai bien l’intention de me laver les mains
De mon pays comme de tous les autres y compris le [tien,
Ce qu’il y a de plus curieux dans ce coin
Est une sorte d’édifice qui n’est guère un jardin
Et qui pourtant se nomme le jardin de la Manche,
Il a l’air d’un alambic à quatre becs
Ses quatre cornues sont quatre petits pavillons
Qui pourraient avoir servi à des sublimations,
Les tristes dans la nuit s’y font chevaliers de la [manchette
Au bruit d’une fontaine avare en gouttelettes
Qui n’a rien de commun avec la Source de Jouvence
Chacun le sait par doctrine ou par expérience,
Tout cela est d’un ennui assez tuant pour me plaire
Un soir au moins
Et quelque instant me soustraire aux pensées.
(Coïmbre, 18 août 1960)
|
EN COIMBRA
a J.
Estoy en Coimbra o sea en Portugal
Los franceses se compran muñecas con traje regional
Yo en cambio compré jabón en la “Droguerie Astrale”
Ya que tengo la firme intención de lavarme las manos
De mi país y del resto incluido el tuyo
Lo más curioso en este sucucho
Es una especie de edificio que nada tiene de jardín
Y que no obstante se llama el jardín de la Mancha
Tiene pinta de alambique de cuatro trompas
Sus cuatro retortas son cuatro mini pabellones
Que podrían haber servido para sublimaciones,
Ahí de noche los tristes se vuelven medios [maripositas
Al ruido de una fuente tacaña de gotitas
Lo que no tiene nada que ver con la Fuente de la [Juventud
Cada uno lo sabe o por doctrina o experiencia,
Todo eso es de un hastío lo bastante agobiante como [para gustarme
Un atardecer al menos
Y sustraerme algún instante de los pensamientos.
(Coimbra, 18 de agosto de 1960)
|
| LULU
L’impudique Lulu,
Frotte une ultime allumette,
Au mur de la chambre à gaz,
Aimez Lulu qui sut,
Offrir à son dernier instant,
Le luxe d’une flamme,
Petite et personnelle,
Défiant le feu du crématoire,
Aimez Lulu ,
Lulu,
Qui se moqua de tout,
De l’amour et des hommes,
D’elle-même et du reste,
Et mourut à seize ans,
Lumineusement,
Aimez louez souvent,
Le geste saugrenu,
Qui fait honneur à toutes,
Sachez l’instant de phosphore,
Où le temps fut mis en gloire.
(Praia da Rocha, 5 septembre 1960)
|
LULÚ
La impúdica Lulú
Frota el último fósforo
En el muro de la cámara de gas,
Amen a Lulú que supo
Ofrecer a su último instante
El lujo de una llama
Chica y personal
Desafiando al fuego del crematorio
Amen a Lulú
Lulú
Que se burló de todo
Del amor y de los hombres
De ella misma y del resto
Y murió a los dieciséis
Luminosamente
Amen con frecuencia elogien
El gesto deschavetado
Que le hace honor a todas
Ojo con el instante fosforescente
en que el tiempo fue glorificado.
(Praia da Rocha, 5 de septiembre de 1960)
|
|
| LE TRANSISTOR
Nid d’abeilles au bout de la branche
Un transistor balance au bras droit d’un idiot
L’autre bras qui ne porte rien
Marque le pas rasibus de la cuisse
Doctement militairement
La voix du grand idiot qui gouverne l’état
Fait un bruit de bourdon au fond des alvéoles,
Il est formi ce petit poste
Dit la femelle de l’idiot
Amoureuse des inventions,
Fière de la ponctualité de ses ovaires
Elle ignore qu’aux fins de la reproduction
Son mécanisme est artisanal
Et que l’on attend des reines d’idiots
Qui seront de considérables ventres blancs
Logés dans des cellules en forme de ventre,
Cent mille idiots à la minute
Mieux même
En élevant la fréquence copulative,
A l’imitation du ventre originel
Prononcera le grand idiot
Dans un joli mouvement d’ailes
Un peu loïe fuller à la télé,
Puis le bonheur voudra que sa langue s’englue
Dans le miel infini de l’idiotie finale.
(Ifach, 1961)
|
EL TRANSISTOR
Nido de abejas en el extremo de la rama
Un transistor se balancea del brazo derecho de [un idiota
El otro brazo que no lleva nada
Marca el paso a ras del muslo
Docta militarmente
La voz del gran idiota que gobierna el estado
Hace un ruido de abejorro al fondo de los [alveólos
Está impeque[1] el aparatito
Dice la hembra del idiota
Enamorada de los inventos
Orgullosa de la puntualidad de sus ovarios
Ignora que para los fines de la reproducción
Su mecanismo es artesanal
Y que se espera de las reinas de idiotas
Que serán considerables guatas blancas
Alojadas en celdas con forma de guata,
Cien mil idiotas por minuto
Más aún
Elevando la frecuencia copulativa,
A imagen del vientre original
Pronunciará el gran idiota
En un lindo movimiento de alas
A la loïe fuller[2] en la tele
Luego la dicha querrá que su lengua se pegue
En la miel infinita de la idiotez final
(Ifach, 1961)
[1] « Formi » es abreviación de « formidable », expresión corriente.
[2] Bailarina de fines de siglo XIX, conocida por un baile que imitaba a una mariposa. Se puede ver en un video filmado por los hermanos Lumière en :
http://www.youtube.com/watch?v=fIrnFrDXjlk&feature=related
|
|
