Tres poemas de Charles Lipanda Matenga

Ángel de pan

Ángel de pan
ven y aliméntame
pan eterno
porque mi cuerpo no tiene carne
sino solo huesos

Me he vuelto enjuto
mis mejillas se encogen
como un globo desinflado
me lleva el viento
porque peso gramos

¿Cuánto tiempo voy a sufrir
para morir vivo
y enterrarme
en la tumba?
Porque la muerte es el único
depósito de disputas

¿Nací para derramar lágrimas de dolor
al recordar la memoria
de mi madre,
a quién le importan
mis quejas?

¿Terminará esto alguna vez?
Estoy cansado de vivir
pues mi vida es un respiradero de gases tóxicos
¿Por cuánto tiempo estarán estos años de inanición
inundando mi casa?

Si me oyes morir esta noche
no culpes a los ángeles
sino al mundo
porque los males se han convertido en espaldas en las que apoyarse

En medio de la noche
me dije a mí mismo
que mi vida cambiará
porque nadie se preocupa por nosotros
más que nosotros!

Angel Of Bread 

Angel of bread 
Come and feed me 
Ever lasting bread 
For my body has no meat 
Instead only bones 

I’ve become fleshy 
My cheeks shrink 
Like a deflated balloon 
I am blown by wind 
For I am weighing grams 

How long shall I suffer 
To die alive 
And bury myself 
In the grave 
For the death is the only 
Storehouse of struggles 

Was I born to shed tears of sorrow 
As I remember the memory 
Of my mother 
Who would care 
About the gripes? 

Will this ever end? 
I am tired of living 
For my life is a vent of toxic gases 
How long will these years of starvation 
Be pouring in my house? 

If you hear me dying tonight 
Don’t blame angels 
But the world 
For evils have become backs to lean on 

In the mid of the night 
I told myself 
That my life will change 
For nobody cares about us 
But us! 

Humos en la pantalla

Las palabras curan
Las palabras matan
Habladas, dichas o contadas
aún te dejan frío
con su punta helada

Las caras hablan más de lo que la boca puede caminar
Estás lejos
esperando a alguien que no has visto nunca antes
Viento helado y caliente presionando tu cuerpo
Aire muerto arremolinándose en un lago vivo

La gente puede llamarte culpable
por estar más inseguro que los hambrientos
¿Les asusta el color de tu piel?
¿O solo tu viva presencia en su castillo dorado?
Sus ojos rodando hacia abajo
como tsunamis agitando las aguas
aterrorizándote hasta romper las arterias del cerebro
como la deriva y el crujido de preguntas en tu mente, volviéndote loco

La vida es el humo de las pantallas
borroneando lo que hay dentro
Sigue corriendo riesgos
hasta que tus piernas se hinchen y rezuman
resbalando y perforando en la caja doblada
porque es la flor cerrada
esperando a que se abra

La vida son las partículas de polvo en el espejo
sombreadas por la atracción de la multiplicación en mutación
La imagen se desdibuja solo si pataleas con tus pies en la pelea
No declares tus planes antes de tus logros
o la bestia arruinará completamente tu trayectoria

Nunca te contengas
Ven si estás irritado o negro
La voz puede hacer talán, tsch tsch
Ruptura de pensamientos que inundan tu cabeza
Rendirte a una vida mejor

Aférrate firmemente a tus sueños
Opón tu corazón y tu alma a los vapores
Vive como si no hubiera mañana
Muere desde el horror hasta el tuétano conmocionado en estrecho

Respirar sin parar
Sientes que estás fuera de control
Palabras torcidas en risa
De rodillas en ojos de mentiras

Sangre y vísceras superpuestas y superpuestas
Historias de fantasmas que se extienden tan rápido como los rayos del sol
Cierra los ojos
¿Qué ves?
Escucha a tu corazón
¿Qué te dice?
Toca tu alma
¿Qué sientes?

Sangre y tormentas se desencadenan, caen
Cesando Monte Babilonia abajo
Porque el cielo está cerca
Pero el humo en la pantalla parece inmaculado.

Smokes on Screen 

Words heal 
Words kill 
Spoken, said or told 
Still make you cold 
For their freezing point 

Faces talk too much than mouth can walk 
Standing afar 
Waiting for someone you’ve never seen before 
Chilling hot wind pressing your body 
Dead air swirling in living lake 

People can call you guilty 
For being more insecured than the starved
Is your skin color scaring them? 
Or just your lively presence in their golden castle? 
Their eyes rolling down
Like Tsunamis waving waters 
Terrifying you to the breaking of the arteries in brain 
As drifting and cracking of questions in your mind, driving you insane 

Life is the smoke on screens 
Blurred from seeing what is inside 
Keep on taking risks 
Till your legs swell and ooze 
Slipping and piercing into the folded box 
For it’s the closed flower 
Waiting for it to open 

Life is the dust particles on the mirror 
Shaded by the attraction of multiplication in mutation 
Image is blurted only if you tussle your tackles in wrestles 
Don’t say your plans before your achievements 
Or else the beast will effectively ruin your trajectory 

N-ever hold back 
E-ven if you’re irritated or black 
V-oice can be twang, tutting 
E-rupting thoughts flooding in your head 
R-endering you to a better life 

H-old tightly onto your dreams 
O-pen your heart and soul to the steams 
L-ive as there is no tomorrow 
D-ie from horror to shocked marrow in narrow 

B-reathe without stopping 
A-s you’re feeling as if you’re out of control 
C-rooked words twisting in laughter 
K-neeling in eyes of lies 

Blood and guts overlaying and overlapping 
Ghost stories spreading as fast as the rays of the sun 
Close your eyes 
What do you see? 
Listen to your heart 
What does it tell? 
Touch your soul 
How does it feel? 

Blood and thunderstorms smashing and faulting 
Ceasing Mt Babylon down 
For the heaven is near 
But smokes on the screen are seen sinless 

Refugiado entre refugiados

En un día de derramamiento de sangre y luto
correr era la única forma de salvar el latido del corazón
Familiares y amigos estaban pendientes
sin tiempo para pensar
Salvar la vida era una prioridad
porque no era momento para la historia
pero la aplicación de la física y la biología
corriendo hacia donde la paz y la seguridad eran los trending topics
Y de ahí que Malawi fuera el final del camino
Así que los sentimientos de inseguridad, miedo y falta de hogar tuvieron que envejecer

Huí en busca de paz
¿Quieres que huya aún más?
Tu ropa verdinegra me asusta
Soy un alma moribunda flotando alrededor del lago Nyasa
Mi corazón se pudre mientras huye
Cuando detenerme no te satisface
Pero mi trabajo sudado
¿Lo ves?

Refugiado entre refugiados
Duele oírme
Duele verme
¿Por qué?
Lloramos

Pero nadie ha venido a limpiar nuestras lágrimas
Refugiar el llanto del corazón
Que nos duele dentro de nuestros cuerpos
Viviendo como si estuviéramos en una jaula
que está llena de espinas
que no puedes tocar
no puedes coger
ya no puedes moverte

Solicitantes de asilo
¿Es una crueldad que te echen?
¿No tenemos altavoces
o también permitieron que saquearan nuestras propiedades?
Uau,
quiero decir giren al lado correcto,
todos somos homo-sapiens
Tener reinos no te convierte
en otra cosa

Hogares en llamas
Llamas que nos queman
La humanidad es la religión más grande
Parece olvidada en silencio
Nuestros derechos están podridos
Dicen que no merecemos divertirnos ni vivir en la ciudad
¿Es parte de una institución documental o de una institución no escrita?
No, no lo aprendí en mi constitución.

¿Sus armas son para mi protección?
¿Son sus palos para mi libertad?
¿Es la celda para mi libertad
aunque pueda atestiguar esclavitud?

Soy un refugiado entre los refugiados
Soy una víctima entre las víctimas
Soy un africano entre los africanos

¿Mi piel no es suficiente para mi identidad?
¿No soy como tú?
¿Debo ser azotado
por mi nacionalidad?

La gente sufre por los errores de los demás
¿Cómo se puede juzgar a un grupo de personas
basándose en los comportamientos de una minoría?

Refugee Among Refugees 

In a day of bloodshed and mournings
Running was the only way to save the beating of the heart
Family and friends were held in a pending
No time for thinking
Saving one’s life was a priority
Cos this was not a time for history
But application of physics and biology
Running to where peace and security were the trending topics
And hence Malawi was the ending of the road
So feelings of insecurity, fear and homelessness had to grow old

I fled searching for peace
Still more you want me to run away
Your black-green clothes scares me 
I am a dying soul floating around lake Nyasa 
My heart is rotting while fleeting
When detaining me doesn’t satisfy you
But my sweated work 
Do you see it?

Refugee among refugees
Painful to hear
Painful to see 
Why?
We cry

But no one has come and wipe our tears
Refugee the weepings of the heart 
That is hurting us inside our bodies 
Living as if we’re in a cage 
That is full of thorns 
Which you can not touch 
You can not catch 
You can not move anymore

Asylum seekers
Does it mean cruelly to be kicked out
Do we not have speakers 
Or they also allowed our properties to be loot up 
Gee
I mean turn to the right side
We’re all homo-sapiens 
Not because of your reigns means
you’re another thing

Homes on fire 
Flames burning us 
Humanity is the greatest religion
Seems to be quiet forgotten
Our rights are rotten 
Spoken that we don’t deserve to have fun or life in town
Is it part of documental institution or unwritten institution
No I didn’t learn it in my constitution

Are your guns for my protection
Are your sticks for my liberty
Is the cell for my freedom
Even though it can testify slavery 
I am a refugee among refugees

I am a victim among victims
I am an African among Africans 
Is my skin not enough for my identity

Am I not like you 
Am I supposed to be flogged 
For my nationality

People are suffering in for the mistakes of others
For how do you judge a group of people
Based on the behaviors of the fewer