Dieciséis haikus

Estas versiones indirectas –realizadas a partir de estudios/traducciones previos (R. H. Blyth, D. Keene, K. Sakai, etc.) y la ayuda del diccionario– no constituyen guías filológicas; no están hechas para acceder al sentido llano de las palabras individuales del original.  En algunos casos se han privilegiado aspectos expresivos de la sonoridad del japonés, lo cual suele ser obviado por los traductores en beneficio de las imágenes. En otros, se han seleccionado ejemplos tradicionales de epifanías visuales. Finalmente, se han incluido poemas que juegan con las expectativas genéricas al introducir temas que parecen ‘bajos’ (asunto en el que Issa es maestro); se ha evitado entonces el efectismo y estilo de afectada delicadeza que suele asociarse a los haikus.

I. Basho   shigara nuku makura no shita ya kirigirisu

I.Basho   Bajo la almohada En que me sacan las canas Cricrea un grillo

Ransetzunanimo oto nashi ine uchikute kemushi kana

RansetzuLa oruga Roe la planta de arroz En silencio

Rosengoma no ho ni koe fukimodosu wakare kana

RosenAl partir La voz me fue devuelta Por las totoras

Busonosoki hi ya kodama kikoyuru kyo no sumi

BusonPasan los días En un rincón de Kyoto Se escuchan ecos

II. Buson   meigetsu ya usagi no wataru suwa no umi

II.Buson   Luna de otoño Conejos que cruzan El lago Suwa

michinobe no karimo hana-saku yoi no ame

Y florece La caña cortada Bajo la lluvia

shira-tsuyu ya ibara no toge ni hitotsu zutsu

Rocío níveo Cada púa de espino Una gota

Titokufuyu-gomori mushikera made mo ana-kashiko

TitokuEncierro invernal Hasta los insectos Contenidos

Kitotatazumeba nao furu yuki no yomichi kana

KitoAl detenerme En la senda nocturna La nieve arrecia

Guiodaikomori ya tsuki no hotori wo tachi-sarazu

GuiodaiEl murciélago Ronda que ronda la luna Y no la deja

Rankokare-ashi no hi ni hi ni orete nagare keri

RankoLos juncos marchitos Se desprenden día a día Y parten flotando

III. Issa   massugu na shoben-ana ya kado no yuki

III.Issa   El surco perfecto Del reguero de orina Sobre la nieve

oi-nureba tada ka wo yaku wo tegara kana

En la vejez Nos jactamos tan sólo De quemar mosquitos

yo no naka ya cho no kurashi mo isogashiki

En este mundo Hasta las mariposas Sudan su pan

meigitsu no goran no tori kuzuya kana

La luna llena Y mi choza indigente Tal como la ven

tada tanome tanome to tsuyu no kobore keri

“Pregunta no más Pregunta”, dice el rocío Y se evapora