Comentarios en: Samuel Beckett – dos poemas

Por: Mariano Marcos Linari

Mariano Marcos Linari — Tue, 16 Sep 2014 03:45:59 +0000

Hola:me gustó mas una traducción que no se quien hizo de \"Como decirlo\"
locura –
locura por –
por-
como se dice –
locura a causa de esto –
dado –
locura a causa de todo esto –
dado –
locura dado todo esto –
visto –
locura visto todo esto –
esto –
como se dice –
este esto –
este esto de acá –
todo este esto de acá –
locura dado todo esto –
visto –
locura visto todo este esto de acá –
por –
cómo se dice –
ver –
entrever –
necesitar parecer entrever –
qué –
cómo se dice –
y donde –
locura por necesitar entrever qué dónde –
dónde –
como se dice –
allí –
allá –
por allá –
lejos –
lejos por allá –
apenas –
apenas lejos por allá qué –
locura por necesitar parecer entrever apenas lejos por allá qué –
qué –
como se dice –

como se dice

Saludos.

Por: Lucas

Lucas — Sat, 28 Jun 2014 20:17:50 +0000

Hola, te cuento que mi tesis de doctorado e investigación post-doctoral fue sobre la poesía de Beckett. Hace años que quiero publicarla pero…\"demasiado específica\" me dicen…Ahora investigo la autotraducción y traducción también en su poesía. Si te interesa, en la facultad publicamos la revista Beckettiana (ahora on line) donde publiqué un trabajo sobre \"elles vienent\" y sus versiones… Te comento que la cantante que elige Kurtág tuvo el mismo problema de Beckett al escribir \"comment dire\": afasia… Hay un clásico de los 70, el magnífico libro de Harvey: Samuel Beckett Poet & Critic. saludos!

Por: exzequiel

exzequiel — Thu, 30 Jan 2014 04:01:44 +0000

como cuando uno se pregunta buscando x la palabra precisa,
cómo es q se dice? cuál es la palabra para eso? cómo decirlo?

what is the word?
what is the word?
what is the word?

Por: exzequiel

exzequiel — Thu, 30 Jan 2014 03:52:22 +0000

maybe,

cuál es la palabra?
cuál es la palabra?
cuál es la palabra?

Por: Milita Molina

Milita Molina — Mon, 16 Jan 2012 14:51:07 +0000

Excelente traducción de What is the word.Conocíar la de Jenaro Talesn que traduce pomposamente !Qué es la palabra! y me pareció errada, tergiversadora.