Comentarios en: Dos textos lluviosos: Robert Creeley y William Carlos Williams

Por: Macarena Urzua

Macarena Urzua — Sat, 17 Apr 2010 23:25:45 +0000

Gracias Joel, la verdad en la versión que yo tenía escrita decía HERE, por eso lo traduje como aquí. Acabo de oír otra vez el poema de Williams y lo correcto es HEAR, o sea «oír», así que deberá ser corregido en la traducción.
De todas maneras gracias por hacérmelo ver.
Saludos,
Macarena.

Por: Pablo

Pablo — Sat, 17 Apr 2010 03:05:12 +0000

Qué lindos poemas! y buena introducción, pero \"Qué me soy\"??? de donde salió eso? suena hoorible

Por: Joel Regalado

Joel Regalado — Thu, 01 Apr 2010 05:19:38 +0000

Macarena. Me parece buena la traducción de este poema. Algo me tiene indeciso:

«…hear the wash of the rain»– dice el poeta. Y tu traduces: «…aquí el limpiar

de la lluvia…» «hear», obviamente es oír.